Posts

Showing posts with the label pll_62d3f88c108eb

Howl’s Moving Castle (Howl's Moving Castle #1), by Diana Wynne Jones

Image
Howl’s Moving Castle by Diana Wynne Jones My rating: 3 of 5 stars I set out to read - and hopefully love - this because it came with high praise by most of my GoodReads friends and my daughter (who loves the film , though). Thus prepared, I set out on this literary journey and quickly got confused: Sophie gets cursed by the Witch from the Waste? Whatever for? And she just gets up, moves out without thinking and stumbles upon the eponymous Howl’s Moving Castle ? Huh? She accepts any crap coming her way because » Sophie was a failure anyway. It came of being the eldest. «? Sorry, what? Every ridiculous and absurd situation that goes on to arise can be summarised as Howl does near the very end of this book: » “I’m the eldest!” Sophie shrieked. “I’m a failure!” “Garbage!” Howl shouted. “You just never stop to think!” « Some of you might think me too old for this - but for one thing, I still love the Moomins for example. Plus: I can tell you right here and now that as a child I would...

Das wandelnde Schloss (Howl's Moving Castle #1), von Diana Wynne Jones, Gabriele Haefs (Übersetzung)

Image
Meine Bewertung: 3 von 5 Sternen Ich habe mir vorgenommen, dieses Buch zu lesen - und hoffentlich zu lieben -, weil es von den meisten meiner GoodReads-Freunde und meiner Tochter (die allerdings den Film liebt) in den höchsten Tönen gelobt wurde. So vorbereitet, begab ich mich auf diese literarische Reise und war schnell verwirrt: Sophie wird von der Hexe aus dem Niemandsland verflucht? Warum? Und sie steht einfach auf, geht raus, ohne nachzudenken, und stolpert über das titelgebende Wandelnde Schloss ? Häh? Sie nimmt jeden Mist hin, der auf sie zukommt, denn " Sophie war sowieso eine Versagerin. Das kommt davon, wenn man die Älteste ist. "? Entschuldigung, wie bitte?! Jede lächerliche und absurde Situation, die sich im Laufe des Buches ergibt, lässt sich so zusammenfassen, wie es Howl gegen Ende des Buches tut: "Ich bin die Älteste!", kreischte Sophie. "Ich bin ein Versager!" "Müll!", brüllte Howl. "Du hörst einfach nie auf zu d...